英文 - 最新文章 - The News Lens 關鍵評論網

人說結婚七年之癢，你知道美國人說的「婚姻三戒」有哪三個嗎？

Three rings of marriage，其實是婚姻（marriage）的（of）三個戒指（three rings），我第一次聽到這句話時是在看瑪丹娜的演唱會，想知道訂婚戒和結婚戒之外的第三戒到底是什麼，就必須透過外國人現場的對話來意會，課本不會教的。

婚姻  七年之癢 More... 婚戒  英文  瑪丹娜  趣事  諧音  文字遊戲  婚姻三戒  伍迪艾倫

2023/10/13 | 留德趣談

一時想不到「燒水壺」英文是甚麼——英國與德語世界

德文有很多組合字，原理與中文類似，英文反而會用另一個字，更加難記住。例如燒水壺英文叫「kettle」，德文稱為「Wasserkocher」，就是「Wasser」（水）加上「Kocher」（燃燒器具)，英文直譯是「watercooker」。這次再訪英國，一時三刻想不到燒水壺英文是甚麼⋯⋯

TNL+ 2023/10/05 | 留德趣談

外國人說中國是「Great Country」，應該怎樣理解？

中國是（或曾是）世界人口最多國家，所以世上沒有人沒聽過中國，對其認識卻多很片面。中國這名字就如足球，每人不論來自哪裡、從事何業、有何社會地位，都知道一點點。

TNL+ 2023/09/16 | 留德趣談

「A字頭A字尾」的國家名字，你想到嗎？

看過一些街訪，美國人被問及U字開首的國家時，不少都一頭霧水，好像忘了自己身處的國家。不要取笑美國人，有天被人突然問到有甚麼城市是H字開頭，隨時也無法答出香港。

hkop 世界觀 More... 德國  英文  母語  地理

TNL+ 2023/08/21 | 留德趣談

學語言最忌完美主義

有時我覺得學外語最快樂的，就是中階者。因為他們介乎初學和高階之間，基本詞彙已掌握，不會有初學時的恐懼，但他們的詞彙量又未到高階，所以不用擔心後者的問題，每次說話都用最基本的字詞就可以。

hkop 完美主義 More... 語言學習  香港  德文  英文

2023/08/17 | 李芯

教團向總統候選人提問，盼調降高中班級人數、分科測驗加考國英

全中教理事長高孟琳表示，108課綱降低必修增開選修，師資員額卻沒有增加，「再好的制度如果沒有人去執行，都是不切實際」。

台灣教育智庫  教育部 More... 108課綱  全中教  私中盟  高中校長學費  國文  英文  加考  師生比

TNL+ 2023/07/28 | 留德趣談

單語者，其實絕不必然會遜於多語者

只精通一種語言，其實絕不遜會十多門語言的人。正如歐陽修筆下的《賣油翁》，精通一門錢孔滴油的技巧，是經年累月練習的成果。

hkop Polyglot More... 多語者  外語  母語  德文  英文  單語者

TNL+ 2023/07/05 | 留德趣談

Nuances看似微小，然而用得不對的話，說話的意思可以完全不同，開罪了別人也不知道。例如有在英華人請求屋主把屋租予他，於是說：「You must let it to me!」，把中文「你一定要租給我啊！」直譯，聽起來卻像命令對方。有讀者說可以加一個「please」。但就算是加了，聽起來都可以像命令。「Please, you must let it to me!」就像是上司跟下屬說話的語氣，並非禮貌請求。

hkop 粵語 More... 英文  香港  nuances

2023/05/24 | Ｇ點電視

劍橋詞典更新「woman」釋義：盤點各大詞典跨性別友好程度

去年10月，英國《劍橋詞典》將「woman」的釋義加入了跨性別人士，保留原有的「成年女性人類（an adult female human being）」，並加上「以女性身分生活的成人，性別認同也是女性，但出生時可能被判斷為另一個性別（an adult who lives and identifies as female though they may have been said to have a different sex at birth）」。

hkop woman More... 劍橋詞典  跨性別  詞典  英文  性／別小眾  跨女  LGBTQ 韋氏詞典  中文詞典

TNL+ 2023/05/22 | 黎蝸藤

為什麽滿洲人統治中國200多年，沒有把滿語變成全民語言？

滿洲作為非漢民族，有自己的語言和文字，又在漢地建立了強而有力的統治。但到了最後，非但滿語沒有成為清朝的國家通用語言，反而就連非常多滿洲人自己也變得不會說滿語。於是到了清朝被推翻之後，旗人幾乎被集體漢化。滿族失去了語言——這個民族最重要的獨特性。

滿洲  滿文 More... 清朝  非漢民族  同化政策  漢化  旗人  英國  香港  港英時期  英文  法院  通古斯語系  漢藏語系

2023/05/15 | 李芯

雙語政策造成學習動機M型化、學科和英文「雙貧乏」？教團、學生、家長呼籲通盤檢討

EdYouth共同發起人、台大政治系學生李瑞霖表示，現在課程編排存在嚴重斷層，國小跨國中很難、國中跨高中又更難，對家裡沒有英文背景支持的學生而言已經是一種痛苦，「政府還要在2030雙語政策加深痛苦？」

雙語政策  雙語國家 More... EdYouth 李瑞霖  全教總  侯俊良  國教行動聯盟  全國家長團體聯盟  雙語教師  英文

TNL+ 2023/04/27 | 留德趣談

德國人怎樣讀米歇爾的《Becoming》？

有些人問過我，德國人有沒有國際視野。我說，判斷一個德國人國際視野如何很簡單，就是看他家中有多少本英文書。家中英文書多的德國人，對外國文化都有濃烈好奇心，就算只是看過四分之一的書，國際觀也不會差。

hkop 英文 More... 德文  德國  香港  英文書  DSE Becoming 米歇爾  Michelle Obama

2023/04/09 | 方格子vocus

為什麼台灣人學了十幾年英文，出了社會才發現無法學以致用？

出了社會的你有沒有疑惑過，自己在校學的英文到底用在哪了？你還記得多少單字？為何在學校學了數不清多少年頭的英文，畢業後卻對於考英文證照無法充滿信心？這說明學校的英文教育和出社會是脫節的。我們為什麼花了學費去學義務教育的英文，還要另外花大錢上補習班，想辦法考取真正對我們未來有用處的證照？

外語  學習 More... 語言  溝通  英文  文法  用字

TNL+ 2023/03/28 | 留德趣談

聽貝理雅講英文，憶起兒時

不同人物都有地方口音，與學校所教的英式口音和標準普通話大相逕庭，唯讀貝理雅是講接近Received Pronunciation的英式英文，在向英國國民致詞時咬字清晰，所以連我一介小學生都略為聽懂，至少覺得這是英文。

hkop 英文 More... Tony Blair 貝理雅  外語  口音

2023/03/21 | 方格子vocus

奧斯卡影后楊紫瓊的得獎感言中，「give me a leg up」有什麼雙重意義？

楊紫瓊在奧斯卡的致詞，其實暗藏玄機。楊紫瓊是武打明星，憑藉著俐落的身手在影壇打出一片天，因此說到腿（leg），會令人聯想到她的拳腳功夫。而香港又是她的武打生涯啟蒙之處，所以她說香港give me a leg up，不僅恰如其份，還會讓人的腦袋浮現出她的亮麗功夫身影。此外，說到腿（leg），又讓我想起楊紫瓊在拍李安《臥虎藏龍》的故事。

楊紫瓊  奧斯卡 More... 2023奧斯卡  第95屆奧斯卡  媽的多重宇宙  亞洲  英文  得獎致詞

2023/01/14 | 中央通訊社（Central News Agency）

112學測英文科考題作文占20分，考emoji誤會怎避免，教師：沒經驗者可能離題

最新出爐的112學年度學測英文科考題，英文作文占20分，要求考生第1段從4張表情符號（emoji）中挑出1到2張，說明溝通上的功能；第2段則要討論表情符號在訊息表達或解讀上，可能造成的誤會或困擾。解題老師說，題目限定「造成的誤會或困擾」，沒有這類經驗的考生不易發揮，若只寫正面經驗，恐會離題被扣分。

學測  題目 More... 答案  英文  英文作文  112學年度學科能力測驗  表情符號  emoji 解題  112學測

2022/12/05 | 劉亭妤

《牛津字典》2022年度代表字開放公眾票選，最終勝出的「Goblin Mode」是什麼意思？

《牛津字典》2022年度代表字為「Goblin Mode」，今年年度代表字首度開放給英語使用者投票，而在社群媒體上更有人呼籲社群投票給「Goblin Mode」，熱門程度超乎《牛津字典》負責人的預期。「Goblin Mode」是什麼意思？它代表著何種時代意義？還有哪些字也是《牛津字典》2022年度代表字的候選字詞呢？