2020/10/13 |
「We have come a long way」的含義不只是「我們努力了很久」
一個人走了很長的一段路，離此行欲前往的目的地當然會越來越近，因此就用come a long way表示「取得很大的進展、有長足的進步」，相當於make great progress。
2020/09/07 |
「Please keep me in the picture.」不是老闆要和你一起拍照
Get the picture意思是明白，這句話也經常單獨使用，有點勸告意味，教人識時務。
2020/08/19 |
外籍同事說起「Funny business」，越聽越可疑，原來這事一點都不有趣
Funny除了有好笑、滑稽的意思之外，還有「可疑、耍花招、欺騙」的意思。funny business就是指欺騙行為、不法之事。
2020/08/14 |
美劇常見的經典台詞「Level with me」是什麼意思？
Level也可當動詞，意思是把東西弄平，Level with就是把對方弄得和自己一樣，同一視線，引申為坦白之意。
2020/07/27 |
2020「韋氏熱搜」外來語：紐約州長疫情簡報說的「de minimis」是什麼意思？
2020的下半年究竟會如何？延續？翻轉？到了歲末年終、回顧總結之時，不知這一年真的是「annus horribilis」（災難不斷的一年），還是有機會讓我們豎起拇指、驚奇讚嘆這個「annus mirabilis」（非凡的一年）？
2020/07/22 |
訂了「Double room」，房間裡會有「兩張單人床」還是「一張雙人床」？
我們很直覺以為雙人房就應該是兩張床，但是double room卻是放了一張雙人床的房間。如果是要兩張床的房間，英文叫做twin room或twin bed room。
