• 確認
  • .
我愛你是「I love you」,我贏你是「I win you」嗎?
win其實比較接近中文所說的「贏得……」,而不是贏誰。既是「贏得……」,後面不能加「人」,而是接「獎盃、比賽、獎金」之類的。如果想表達贏了誰,動詞會選用beat,或是更正式的defeat。
倒垃圾不是「throw the garbage」,老外會以為你要「把垃圾在空中拋來拋去」
中文裡丟垃圾的「丟」,意思是「丟掉、處理掉」,但英文的throw卻是「投、拋、扔」的意思,只是「扔」這個動作,而不是扔掉。「Throw the garbage」聽在老外耳裡,好像是把垃圾在空中拋來拋去,很沒道理。
「他們沒人出現」為什麼不能寫成「All of them didn’t show up」?
all在指事情或抽象概念時,視作單數;例句中的all指的是出發前要準備的行李,all將東西化為全體、視為一物,故be動詞用is。All的用法地雷其實還有不少,一起看看。
「Who are you flying with?」是問我和誰一起搭飛機嗎?
一般美國人這樣問,「Who are you flying with?」或「Who do you fly with?」就是問「你搭哪一家航空公司?」,如果要問你與誰同行,會說「Who are you coming/going with?」(有人和你一道嗎)、「Anyone with you?」(和誰一起)。
「According to me」是錯的,「According to my opinion」也不對
中文裡,我們會說「根據我的想法」、「依個人之見」,但英文裡並沒有according to me這種說法。因為according to,指的是一種客觀的依據。
生氣、害羞、喝醉酒這三種「臉紅紅」,英文分別怎麼說?
不管是被惹毛、被「撩」、品酒後的微醺(Tipsy)或在戶外被太陽曬得紅通,臉紅是相當常見的生理現象。如何用英文來形容這樣的狀態?除了說「His face become red」外,你其實有更道地的說法。
最常搞錯的feedback用法:別再叫人「Please feedback」了
今天來看feedback這個每天都聽到、讀到,卻常常弄錯的英文單字。
「it won’t wash」是要洗什麼?用字簡單但你可能不懂的職場英文
Danny的部門被外商公司併購,幾乎天天都要用英文,他發現外國同事講的、寫的英文和他過去學的非常不一樣。怎麼個不一樣?Danny的形容很有趣:「他們的英文用字很簡單,但你就是不懂。」
聽英文歌學習說出流暢口音:選歌首先要注意五個訣竅
許多科學證據都指出,聽音樂有助於第二語言的學習。但合適的歌曲到底該怎麼挑?以下提供五個訣竅。
下火車用「get off」還是「get out of」?看完讓你不用再瞎猜
Get只有三個字母,幾乎沒有人會拼錯,但光是做為及物動詞,在Yahoo!奇摩字典裡的解釋就多達17個,可想而知,它被用在句子裡時,出錯的機率超高。
形容做事小心只會說「very careful」,該怎麼說才能更有畫面感?
「Telling」的字多半是靜態的、抽象的,其中最困難克服的像是cold、tall、angry這類的形容詞或名詞;「Showing」的字多是動態動詞、具象、充滿細節。
「哄小孩入睡」說成「put my son to sleep」,為什麼讓人心裡毛毛的?
「I need to put my son to sleep.」這句話聽起來好像沒問題,就是「我必須哄兒子睡覺」。外籍同事聽起來卻覺得心裡毛毛的。哪裡錯了?
2018/04/27 | 英語島
介系詞、動詞傻傻分不清楚?世界各國的「英文痛點」
每一個國家的人講英文痛點都不一樣,這與文化相關,但是也有一些共同痛點,來自英文獨有的特性。以下整理出四個國家的英文痛點。
說同事「You are impatient」犯大忌,該怎麼說才是「對事不對人」?
「You are OOO」基本上是指一個人的特質。像Linda這樣的狀況,如果不想批評同事是怎麼樣的人,而是指他正處於某種狀態,加上一個being,就不會把話說死。 
用「I think so」表達肯定?小心背後的涵義引起誤會
很多人以為I think so = Yes,其實不一定。它字面意思雖然是「我也這麼認為」,但聽在老外耳裡,特別是年輕人用它的時候,經常暗含「但事實是否如此,就另當別論」。
Even的四種用法:「even if」和「even though」意思一樣嗎?
問你「even」這個副詞是什麼意思、該如何使用,你會怎麼回答?小心,答案並不單純。
2018/03/31 | Esor Huang
免費線上工具Youglish:利用YouTube練習真實情境英文口說
「 Youglish 」不只是一個簡單的英文搜尋引擎,她搜尋 YouTube 的速度還非常快速且準確,能夠節省我們時間,直接找出有那個發音的段落。另外她還具備搜尋語法,可以查訊同一個單字片語的不同情境變法,更有練習英文口語的效果。