• 確認
  • .
招呼對方「多吃一點」,說「eat more」為什麼不禮貌?
英文裡某些字,像是eat這樣的字,特別會帶來這種直白的畫面。我們一起來看看幾句餐廳裡最常見中式英文,是什麼樣的直白。
除了「It rains cats and dogs」,學學其他「具有畫面感」的英文譬喻
英文母語人士的日常表達約有70%具譬喻性,恰當的譬喻能直接讓人深刻感覺,但若硬把兩個東西相互譬喻,就會讓人覺得很疑惑,經常因為文化性、價值觀的不同,導致很多人張冠李戴。
吃個飯還要「check coat」?餐廳可不是要檢查你的外套
到了餐廳門口,同事說「You may check your coat at the door.」他心想,不會安全檢查這麼嚴格吧!為什麼要在門口先檢查外套?
如何運用「省略式三段論法」撰寫論證?
以英語撰寫論證,您可以使用特定的詞彙,清楚地對在相同領域工作的學者表達自己的推理。
砂糖、資訊、家具,這些英文名詞可數還是不可數?
生活中一些常見的英文錯誤,像是看似難以理解的不可數名詞,其實都有道理可循。
「I will tell you in good time」不是挑良辰吉時才告訴你
「In good time」不是「好時間」,而是指「在來得及的時間內」,英國人常常用的口語,相當於英文裡的soon、early。
只是看個小感冒,不要說「go to hospital」
中文裡我們常說去醫院,不一定是看病,對我們來說醫院是只一個地方,可以去看朋友、辦手續、體檢,但「go to hospital」聽在外國人耳裡,是一件很嚴重的事,是生病,而且可能是開刀、住院之類較嚴重的生病。
令人混淆的「連字號」與「破折號」:如何判斷該不該加?
當兩個字修飾同一個代名詞時,中間並不會加上連字號。比如light green suitcase(輕的綠色行李箱),light和green修飾的都是suitcase,所以不用加連字號,這裡是形容綠色的行李箱很輕;但light-green suitcase(淺綠色行李箱),則是指行李箱是淺綠色的。
倒垃圾不是「throw the garbage」,老外會以為你要「把垃圾在空中拋來拋去」
中文裡丟垃圾的「丟」,意思是「丟掉、處理掉」,但英文的throw卻是「投、拋、扔」的意思,只是「扔」這個動作,而不是扔掉。「Throw the garbage」聽在老外耳裡,好像是把垃圾在空中拋來拋去,很沒道理。
學術寫作技巧:別濫用it is、there is或there are開頭的句子
在學術論文中,我們經常看到以it is、there is、there are開頭的句子,然而這樣的開頭句較為非正式的用法。
「According to me」是錯的,「According to my opinion」也不對
中文裡,我們會說「根據我的想法」、「依個人之見」,但英文裡並沒有according to me這種說法。因為according to,指的是一種客觀的依據。
「未知論者」和「無神論者」不一樣?論文中常見的誤用單字
本週的主題為研究論文中常見的誤用單字。以下將列出這些單字,並一一附上解說。
參加高階英文考試,掌握「少即是多」的用字表達原則
國高中考試時,常常為了要湊字數,啊不是,是為了要讓文章更加「豐富」,我們常會使用很多片語來堆疊。但提到正式書寫文件,或是參加比較高階的英文考試,可要記得「少即是多」的原則,如果一個概念可以同時用一個單字或一個片語表示的話,盡量選擇「一個字」的用法,讓用字更為精簡有力。
生物領域論文中,最常見的七大誤用英文詞彙
在本次的文章中,我們將與您分享生物領域論文中,最常見的七大被誤用的詞彙。
2018/06/07 | 精選書摘
《非虛構寫作指南》:好的寫作靠的是一致性,「小」才是王道
好的寫作靠的是一致性。因此,你首先必須保持自己的一致性。一致性不僅可以避免讓讀者失去方向,也可以滿足讀者潛意識裡對於秩序的需求,保證一切都在掌握之中,讓他們感到心安。因此,你要在眾多變數之中選擇你的一致性,然後貫徹始終。
形容做事小心只會說「very careful」,該怎麼說才能更有畫面感?
「Telling」的字多半是靜態的、抽象的,其中最困難克服的像是cold、tall、angry這類的形容詞或名詞;「Showing」的字多是動態動詞、具象、充滿細節。
英文副詞:一位不搶風頭、奉行老二哲學的好夥伴
有人說副詞是一種又虛又實的詞類,它能夠修飾動詞、形容詞、副詞、表現整句話的態度。要明白事情是「如何」完成、「什麼時候」、「在哪裡」、「到什麼程度」這些囉嗦的事情,副詞都能說得清楚,就像一位不搶風頭、奉行老二哲學的夥伴。
2016/12/04 | Esor Huang
介面精美又免費!「Writefull」英文寫作與文法檢查必備軟體
「Writefull」是一款完全免費、介面精美的英文寫作輔助、英文文法檢查軟體,最棒的是可以在各種文書編輯軟體中隨時呼叫,對於英文寫作、寫英文信來說很便利,分享給需要的朋友參考。