最新文章

2022/09/03 | 精選書摘

《老人與海》譯後記:雙管獵槍與點四五手槍,就是海明威與其他人在我心裡的差異

我心裡的海明威純真而明亮,好鬥,帶點瘋,挑釁,脆弱又高傲。他以每次戰鬥來確立自己的存在,因之殷殷維繫對手的尊嚴。他懂得愛及追悔,懂得受傷及傷人。他享受生活,有時享受得過激,十分可愛。

2020/10/23 | 精選書摘

《愛麗絲夢遊仙境+鏡中奇緣》譯後記:如今我已是個地地道道的大人,被故事中的時間與愛擊中

我變大了一些之後開始喜歡它,但我得承認,有一半的喜歡源自並非直接得來的印象。我喜歡它神祕而怪誕的氣息,那很酷,不是嗎?孤身闖入夢境的女孩,嬉皮或龐克或哥德式的角色,絢麗、詭異、暴戾,瘋狂而理性,冷峻又甜美。