2019/04/29 |
外國人的生存用越南語:實用數字、搭車方向和各種「通關密語」
靠別人不如靠自己。如果你不確定自己會在越南待多久,可以參考這篇外國人生存用越語。學個幾招,直到現在我仍覺得非常實用。
越南語(Tiếng Việt/㗂越),又稱越語(Việt Ngữ/越語)、京語(Tiếng Kinh/㗂京)及國語(Quốc Ngữ/國語),除此之外,還有一個現代少用的前法國殖民地名稱安南語(Tiếng An Nam/㗂安南)。 --來自 維基百科
問起大家對越南的印象,一位同學就表示:「我們都會吃越南的食物,卻很少去真正認識這個國家」,也有同學坦承過去對越南印象都是以移工為主,卻不知也有許多來台工作或唸書的越南人
在剛開始成爲越南語老師時,詩詩姐大概每兩個月要北上一次,去輔仁大學接受教師培訓,而隨著她教學資歷的增加,詩詩姐除了在社區大學授課,也開始去慈濟大學附屬高中、宜昌國小教授越南語課程,有時也到花蓮移民署服務站擔任越南語翻譯員。
在這隻影片中,秋姮要跟大家分享有趣的越南俗語;秋姮表示,越南俗語的用字都是跟生活相關,例如會出現動物或水果,而她在影片中介紹了以下6句俗語:
阮蓮香回想起當初剛開設越南文課程時的場景,打趣地說道:「台灣人向上看較清楚,向下看較模糊」,所謂的「向上」便是日本、韓國等東北亞國家,「向下」指的則是東南亞,當時她授課的越南文班,教室內僅有零星幾位同學,教室外面卻站滿了隔壁日文班、韓文班滿出來的加簽學生。
四年前在朋友介紹下,杜佳芯與朋友一起去參加台灣政府舉辦的越南語教師培訓課程,也順利考上教師證照,嘗試了一年後,杜佳芯毅然決然向自己服務多年的工廠請辭,專心做全職越南語教師
你知道不翼而飛、破財消災的越南語嗎?秋姮在這隻影片中,藉由到市場買食材到返家的過程,要教大家越南常用的成語或俚語。
在這集影片中秋姮要教大家日常衛生用品的越南語,包括牙膏、牙刷、牙籤、牙線、餐巾紙、沐浴乳、肥皂、洗髮精、潤髮乳、衛生棉、衛生紙。
本集中秋姮將會教學如何用越語「使喚」老公John做各種家事, 包括洗碗、洗衣服、曬衣服、泡咖啡、澆花、餵狗、拖地、掃地、逛街、按摩,示範「叫誰去做什麼事」(祈使句)句型
繼上回秋姮介紹「2019年10個流行用語」,這次又再次帶來「2020年流行用語更新」,包括「青春如一杯茶」、「那你跟我說為什麼我要回答你」、「開酸」、「家裡還那麼多事情」、「錢多有甚麼用」等
目前秋姮在世新大學教授越南語,那日她隨機訪問一些學生,詢問他們前來學習越南語的原因。有學生表示,因為東南亞經濟越來越強盛,也有幾位學生的父母是越南人,期望能用越南語跟父母溝通
韓國是越南的主要投資國之一 ,因此越南和韓國的關係也愈發密切。在韓國,越南文已經是熱門的課程,越來越多人開始主動學習。目前韓國已經有四所大學開設越南語系。
在「COVID-19」(2019年新型冠狀病毒疾病,以下簡稱武漢肺炎)肆虐的當下,秋姮也示範如何用越南話買口罩。
在這集影片中,秋姮表示,她發現一般教科書上的越南對話教學常較為樣板,因此想要教大家生活中常出現的10個越南用語,讓大家可輕鬆跟越南年輕人聊起來,會比較有共同話題喔。
John接受秋姮的提議,為深入體驗越南當地生活,兩人回到河內短居一個月,除了早餐吃粉腸粥、上越南語密集班,體驗越式過馬路、在鐵道旁喝咖啡,也觀察河內人悠閒的生活模式。