開票日倒數 倒數
0 天
23 時
11 分
50 秒

前往選舉專區

轉譯

轉譯（英語：Translation），是蛋白質生物合成（基因表現中的一部分，基因表現還包括轉錄）過程中的第一步。 --來自 維基百科

最新文章
shutterstock_1238592799

2022/07/13 | 方格子vocus

四不像的「英式中文」比讀原文更嚇人：如何避免「你得到它了！」這種NG翻譯？

避免英式中文的最高原則，是別被英文邏輯牽著鼻子走。人家英文這麼講，你不一定要照單全收就照著別人的語順講，但很多人都忘記這點，一味地想要節省時間趕快翻譯出來，或想讓大腦省力一點就乾脆不做轉換了。要知道，翻譯的功力並不在於翻譯單字這件事（這種事翻一翻字典就好），而是「轉換能力」。

iStock-997790960

2021/10/28 | 方格子vocus

「為什麼一千字的文章不能在一小時內翻譯完？」這種天龍邏輯顯示出對翻譯專業的無知

我不反對雇主因應業務需求而需要與譯者協調翻譯的時間長度，但協調並不是單方的壓迫，而且我想強調的是一個心態問題，我們不可能用「1000字=1小時」這種硬梆梆又以一概全的公式，要求譯者套用在每一篇文章上。

8xqztwaslkqnrcsmklsjphtfjocg47

2021/07/03 | 方格子vocus

線上教學缺乏同步感，Gather讓大家有「一起在一個遊戲世界」的凝聚力

線上教學與實體本質的差異：它不只是「實體課搬到線上」，而需要「轉譯」，目標明確地一次帶走一個觀念。最後，分享一個被大家遺漏的實用小工具：Gather。

m1l9axc3wyc33voamm19ylylli2p34

2021/06/12 | CCC創作集

【漫畫】轉譯「異文化」小心犯大忌，創作者要時時反問「我為何會做此詮釋？」

「異文化」，乍看之下多以描寫異地的奇風異俗為主，但，從食衣住行育樂習俗到思考模式，只要是描述與自身背景、慣習相異的生活方式，這些故事也能傳遞不同文化的衝擊。

地方創生未來式_

2021/01/18 | 精選書摘

《二地居》：日本有47個都道府縣，如何靠「地域品牌」逆轉勝？

品牌的核心，就是如何讓所有利害關係人留下深刻的印象，建立並留存認知，甚至感動，進而產生不同程度的漣漪效應。因此，一個地方要打造地域品牌，落實在行動上，可以透過「挖掘」、「詮釋」及「轉譯」來加速推進。

Depositphotos_9806860_l-2015

2019/04/15 | 巷仔口社會學

一個半X半Y的領域：處在混種與恆久張力間的水產養殖

本文所處理的課題是台灣的水產養殖相對於西方的相似與差異，並指出台灣的水產養殖領域儘管看似存在科學與實作的分離，但這兩個部門卻同樣展現了從原本鑲嵌的「社會－自然」秩序脫離並代之以「技術－經濟」秩序的企圖。最後，本文指出偏重食用或商品目的對於養殖漁業的不同意義。

AP_031106110591

2016/09/05 | 麻瓜的語言學

宛轉如鳥鳴的奇幻語言－死而復生的世界文化遺產「口哨語」（Silbo）

口哨該怎麼成為語言？人們又是如何發展出這種特別的語言呢？這就得簡單介紹一下這個小島的歷史。