過度翻譯

2020/04/22 | 精選書摘

《譯者的難題》：「亞當的蘋果」是文學史上影響最深遠的誤譯？

換言之，從希伯來文、拉丁文到英文（當然還有日耳曼視覺藝術），有個重要的文化與宗教神話比喻，或多或少可說是建立在誤譯，或至少是誤讀之上。