雙關語

雙關語,又稱一語雙關,是一種修辭方法,存在於各種自然語言中,是把詞語真正的含義模糊化。 --來自 維基百科


  • 確認
  • .

2020/01/29 | 精選書摘

《喜劇大師的13堂幽默課》:如果你想要噓聲,那就多用雙關語

雖然雙關拿來逗朋友可能會有效,但在專業脫口秀表演中使用,很可能會招來觀眾的噓聲。原因是一個好的笑話,就像精彩的魔術,只有當觀眾看不出手法時才會有效果,而雙關在所有笑話類型中最直接地暴露了本身的內在結構。

2018/05/28 | 希平方-攻其不背

學會英文雙關詞,看影集時跟罐頭笑聲一起哈哈笑

有時候我們在看英文影片的時候,會發現有一些笑點好像不太能理解,除了是因為不太了解當地的文化之外,也因為美國人常會使用的雙關語的緣故。來看一些生活中常見的雙關語吧!

2017/08/20 | EF English Live線上英文

看似簡單的電影字幕,裡頭可是「話中有話」

電影字幕翻譯是一個很辛苦的工作,譯者不僅要將不同文化的內容重新詮釋成台灣人聽得懂的語言,還得在很短的時間內將整部電影內容翻完。今天我們就來看看古伊凡老師在翻譯英文字幕時遇到的有趣現象吧!

2017/08/14 | EF English Live線上英文

電影英文雙關語的妙用

英文雙關語通常嘲諷搞笑的成分居多,但是如果你學著拆解這種文字遊戲,不但可以通曉更多的英文,還可以enjoy它的幽默。

2017/08/14 | EF English Live線上英文

聽懂英文雙關語的弦外之音,讓你的幽默感大大加分

英文雙關語通常嘲諷搞笑的成分居多,但是如果你學著拆解這種文字遊戲,不但可以通曉更多的英文,還可以enjoy它的幽默。

2017/05/17 | 世界公民文化中心

形容我來了說「I’m coming」好害羞!三個容易鬧笑話的「等待」用語

英文語句中有許多雙關用法,「請人等待」的用語,若是沒注意很有可能會鬧出笑話。

2017/05/17 | 世界公民文化中心

形容我來了說「I’m coming」好害羞!三個容易鬧笑話的「等待」用語

英文語句中有許多雙關用法,「請人等待」的用語,若是沒注意很有可能會鬧出笑話。