• 確認
  • .
學會英文雙關詞,看影集時跟罐頭笑聲一起哈哈笑
有時候我們在看英文影片的時候,會發現有一些笑點好像不太能理解,除了是因為不太了解當地的文化之外,也因為美國人常會使用的雙關語的緣故。來看一些生活中常見的雙關語吧!
看似簡單的電影字幕,裡頭可是「話中有話」
電影字幕翻譯是一個很辛苦的工作,譯者不僅要將不同文化的內容重新詮釋成台灣人聽得懂的語言,還得在很短的時間內將整部電影內容翻完。今天我們就來看看古伊凡老師在翻譯英文字幕時遇到的有趣現象吧!
聽懂英文雙關語的弦外之音,讓你的幽默感大大加分
英文雙關語通常嘲諷搞笑的成分居多,但是如果你學著拆解這種文字遊戲,不但可以通曉更多的英文,還可以enjoy它的幽默。
形容我來了說「I’m coming」好害羞!三個容易鬧笑話的「等待」用語
英文語句中有許多雙關用法,「請人等待」的用語,若是沒注意很有可能會鬧出笑話。