音譯

音譯是一種以原來國家的當地語言讀音為依據翻譯的形式,一般根據原語言內容的發音在目標語言中尋找發音相近的內容進行替代翻譯。 --來自 維基百科


  • 確認
  • .

2021/01/04 | 英語島

「洋芋擦擦、漿水魚魚」,這些中國特色小吃翻成英文該怎麼說?

地方特色美食的翻譯,是個許多人都感興趣的話題,歷久不衰,各方均有值得尊重的立場,也都有可取的見解。意譯,見仁見智,我的看法,也不過是眾多看法之一。然而,部分人士不願正視、甚至嗤之以鼻的音譯,事實上遠遠強大得多。

2019/01/23 | 世界公民文化中心

加油就是add oil:《牛津英語詞典》收了幾個中文詞語?

《牛津英語詞典》這詞彙終極寶庫,究竟一共收錄了多少源自中文的詞語?我的答案是,500個左右。

2019/01/23 | 世界公民文化中心

加油就是add oil:《牛津英語詞典》收了幾個中文詞語?

身為OED的訂戶,我藉由官網上的進階搜尋,配合地毯式的審閱與交叉求證,電腦、手動雙管齊下,按照上揭的原則,花了一週的潛心鑽研,終於整理出了最新的研究成果。《牛津英語詞典》,這個簡稱為OED的英語詞彙終極寶庫,究竟一共收錄了多少源自中文的詞語?我的答案是,500個左右。

2018/04/16 | 爵爵&貓叔

【插畫】讓你的香港朋友一分鐘看懂台灣菜單

每一種食物名稱的背後,都可以探見文化的差異和歷史脈絡的各自不同,享受美食的時候,不如想想這個名字,是從哪裡來的吧!