2022/05/04 |
向虛空拋擲言詞:《Drive My Car》的重複話語
一如翻譯之不可能,完美的溝通也並不可能,但這並不否定了翻譯之必要、溝通之必要。從錄音話語、故事迴圈到讀劇邏輯,《Drive My Car》所指向的都是溝通之不可能,與及其跨越。
2021/12/13 |
《Drive My Car》:關於車廂,那兩支高舉發亮的香煙
駕駛,或坐車,久而久之終成不必思考的慣性。於是我們與內心對話,發掘自我亦作繭自縛,幸而車內總有其他座位,可供他人介入。
前往選舉專區
《在車上》(日語:ドライブ・マイ・カー,中國大陸譯《駕駛我的車》,香港、新加坡譯《Drive My Car》)是2021年上映的日本劇情片,由濱口龍介執導編劇、西島秀俊主演,改編自日本作家村上春樹2014年短篇故事集《沒有女人的男人們》中收錄的同名故事。 --來自 維基百科
一如翻譯之不可能,完美的溝通也並不可能,但這並不否定了翻譯之必要、溝通之必要。從錄音話語、故事迴圈到讀劇邏輯,《Drive My Car》所指向的都是溝通之不可能,與及其跨越。
駕駛,或坐車,久而久之終成不必思考的慣性。於是我們與內心對話,發掘自我亦作繭自縛,幸而車內總有其他座位,可供他人介入。