2022/12/01 |
《世界一分為二》導讀：「天才為何成群地來？」論現代主義四大家
一九二二年是新舊文學的分水嶺，本書作者比爾．戈斯坦透過當時人物往來書簡、記事與著作的旁徵博引，重構四位傳奇作家——吳爾芙、T．S．艾略特、E．M．福斯特、D．H．勞倫斯——在這一年的軌跡，也觀見寫作者如何轉化自身的困境與過往，從而淬煉出四部永垂不朽的經典：《達洛維夫人》、《荒原》、《印度之旅》、《袋鼠》，促成「現代」的發生。
2022/03/21 |
【無腔曲專欄】高級哈——《尤利西斯》中譯
近日讀《尤利西斯》，找了幾本中文著作附助，暫時最有得益的，是金隄中譯《尤利西斯》與相關文章，及莊信正的《面對尤利西斯》，又因為莊信正此書，更覺金隄厲害。
2022/03/07 |
【無腔曲專欄】畫中人
最近重讀《畫像》，借了幾本書參照，包括兩本中譯。一本是王逢振譯，回家打開，見扉頁貼著一張黄色memo，可愛的字體寫著：「翻譯錯誤太多！unbearable！請參考其它譯本或閱原文。」
2021/11/22 |
【無腔曲專欄】另一部Endgame
語言文字用來溝通，溝通卻未必容易、透明、直接，尤其經歷過二戰、正身處冷戰和核戰恐懼的五十年代，人類前途如此暗淡，誰能確保僅餘的溝通，不都像郢書燕說、對鏡猜謎、痴人說夢？
2021/11/08 |
【無腔曲專欄】JJ學
由一戰、復活節起義、愛爾蘭獨立戰、到愛爾蘭內戰這血肉模糊的七年時間，JJ就在埋頭寫好小說裡1904年六月那一天，不單嘗試精確地呈現人類意識，也將本來只是媒介的文字和小說形式，統統放在台前，變成用心的對象，如試圖把文字推到界限。
2021/11/03 |
用他的眼睛見證國與家的雙重崩落：James Joyce《都柏林人》
「一切真歷史都是當代史」，愛爾蘭要如何推進他們從《都柏林人》開始動盪的政治選擇，正如他們這百年來的迂迴行進，恐怕也唯有愛爾蘭人才能給出他們的答案了吧。
2020/11/12 |
《都柏林人》導讀：大學英文系必讀的經典文學之一，接觸喬伊斯的最佳途徑
在教學上，《都柏林人》可以是最佳的教材。教師們以《都柏林人》當作生命範本，讓學生們在虛構的情境中，揣摩真實的人生際遇，學習在困境中做出為生命負責的抉擇。
