最新文章

2018/04/06 | 劉奇峯

與濕婆神無關,卻被中文世界誤譯的印度「濕婆神軍黨」

把Shiv Sena譯做「濕婆神軍黨」,脫離了歷史脈絡。印度地方的政黨譯名的考證,也許能帶出一個更重要的問題:研究到底是為了什麼?

2018/04/05 | 劉奇峯

與濕婆神無關,卻被中文世界誤譯的印度「濕婆神軍黨」

把Shiv Sena譯做「濕婆神軍黨」是脫離歷史脈絡的。關於一個印度地方的政黨譯名的考證,也許能帶出一個更重要的問題,那就是「研究到底是為了什麼?」