• 確認
  • .
「Avenge」跟「Revenge」有甚麼分別?
《復仇者聯盟》英文是「Avengers」,「avenge」跟「revenge」的中文都是「復仇」,但兩個字的意思其實有微妙差別。
為什麼《復仇者聯盟》的英文是The Avengers,而不是The Revengers?
我們回到電影《復仇者聯盟》。因為當中成員主要不是為了私怨而去報復,而是為了公平正義而戰,因此用avenge延伸出的avengers(復仇者)去形容他們會更加恰當,也更能傳達出「框扶正義」的這層涵義喔!