The Avengers

《復仇者聯盟》(英語: The Avengers)是一部於2012年上映的超級英雄電影,改編自同名漫畫,喬斯·溫登執導。 --來自 維基百科


  • 確認
  • .

2019/04/27 | 希平方-攻其不背

「Avenge」跟「Revenge」有甚麼分別?

《復仇者聯盟》英文是「Avengers」,「avenge」跟「revenge」的中文都是「復仇」,但兩個字的意思其實有微妙差別。

2019/04/26 | 希平方-攻其不背

為什麼《復仇者聯盟》的英文是The Avengers,而不是The Revengers?

我們回到電影《復仇者聯盟》。因為當中成員主要不是為了私怨而去報復,而是為了公平正義而戰,因此用avenge延伸出的avengers(復仇者)去形容他們會更加恰當,也更能傳達出「框扶正義」的這層涵義喔!